1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 Maloprodajne pretplate i sinhronizacija: AssenzA www.MY-SUBS.com 2 00:01:58,896 --> 00:02:02,566 G. Soprano? 3 00:02:13,327 --> 00:02:15,746 Molim vas, sedite. 4 00:02:44,525 --> 00:02:49,947 Razumijem od vašeg doktora, Dr. Cusamano, da ste kolabirali. 5 00:02:50,322 --> 00:02:53,909 Napad panike? Nisi mogao više disati? 6 00:02:54,118 --> 00:03:00,666 Mislili su da imaju napad panike, ali testovi su bili negativni. 7 00:03:02,543 --> 00:03:06,547 Poslali su me k tebi. - Nije bio napad panike? 8 00:03:10,050 --> 00:03:13,429 Kako se sada osjećaš? - Dobro. 9 00:03:13,596 --> 00:03:16,432 U redu. Vratio sam se na posao. 10 00:03:17,891 --> 00:03:22,062 Kojim poslom se bavite? - Stručno upravljanje otpadom. 11 00:03:29,028 --> 00:03:32,281 Ne mogu razgovaraj sa psihijatrom. 12 00:03:33,115 --> 00:03:36,869 Imaš li pojma zašto si zamračen? 13 00:03:38,829 --> 00:03:41,665 Nemam pojma. Možda stres. 14 00:03:43,417 --> 00:03:45,669 Kao rezultat čega? 15 00:03:52,384 --> 00:03:54,678 Ne znam. 16 00:03:54,845 --> 00:03:57,848 Razmišljao sam tog jutra. 17 00:04:00,267 --> 00:04:02,978 Dobro je nešto postići. 18 00:04:03,228 --> 00:04:06,315 Jako kasnim sa ovim, Znam. 19 00:04:06,565 --> 00:04:12,237 Sada ponekad pomislim da je to za mene počeo kada je najbolji dio bio gotov. 20 00:04:12,488 --> 00:04:15,658 Ima mnogo ljudi koji imaju taj osećaj. 21 00:04:16,950 --> 00:04:21,080 Mislim na svog tatu. Ima nikad nije stiglo tako daleko. 22 00:04:21,330 --> 00:04:27,753 Ali bolje mu je bilo. Ljudi vole imao je sigurnosti i njihov ponos. 23 00:04:27,961 --> 00:04:30,214 Ali šta sada imamo? 24 00:04:34,301 --> 00:04:39,014 Kad bi samo taj osjećaj gubitka bio intenzivniji u satima prije nego što si se srušio? 25 00:04:40,432 --> 00:04:41,934 Nemam pojma. 26 00:04:59,201 --> 00:05:03,122 Nešto ranije bilo je dvije divlje patke su sletjele 27 00:05:03,330 --> 00:05:07,418 Odlično. Došli su iz Kanade i bila je samo sezona parenja 28 00:05:08,419 --> 00:05:10,879 Imaju nekoliko mladih. 29 00:05:25,102 --> 00:05:27,813 Prijatelj moje ćerke je bio tamo. 30 00:05:28,313 --> 00:05:32,484 Tvoj otac i te patke. - Cela bašta smrdi na mokraću. 31 00:05:32,651 --> 00:05:35,654 Nemojte samo piti sok. 32 00:05:35,904 --> 00:05:40,117 Moraš nastupati u školi. - Čestitam, komad. 33 00:05:40,617 --> 00:05:42,661 13. - Nije primetno. 34 00:05:42,870 --> 00:05:49,334 Da li te patke to rade u bazenu? - Preboli to. Ne budi tako gadan. 35 00:05:49,543 --> 00:05:55,007 Želite li ostatke od jučer? - Prokletstvo, sav taj debeli. 36 00:05:55,215 --> 00:05:58,761 Kako ostajete tako vitki, gđo Soprano? 37 00:06:00,179 --> 00:06:02,765 Zbog njega i njegovih pataka. 38 00:06:02,973 --> 00:06:06,935 Ako ta tabla nije ispravna, Napraviću još jednu. 39 00:06:10,063 --> 00:06:13,317 Momci, hajde. Pokušavaju da lete. 40 00:06:13,525 --> 00:06:18,489 Mladi pokušavaju da lete. Gledaj, oni žele da lete. 41 00:06:20,365 --> 00:06:23,035 National Geographic. - Da, lepo. 42 00:06:23,243 --> 00:06:26,288 Već ste to juče pokazali. 43 00:06:26,497 --> 00:06:30,626 Moja žena je pronašla tog prijatelja nije dobro društvo. 44 00:06:30,834 --> 00:06:33,962 Neverovatno je da idete sa nama u Aspen. 45 00:06:34,213 --> 00:06:38,717 Prošle godine sam gledao Skeet Ulrich, manje od metra. 46 00:06:38,926 --> 00:06:45,641 Dogovor je bio dobre ocjene i gotovo kada ste bili kod kuće, onda vam je bilo dozvoljeno da dođete. 47 00:06:45,891 --> 00:06:48,602 Znam. - Dobro jutro. 48 00:06:48,811 --> 00:06:51,230 Kasnimo, tata. 49 00:06:51,480 --> 00:06:54,149 Čestitam. 50 00:07:00,447 --> 00:07:04,993 Doći ćeš kući na vrijeme večeras za Anthonyjevu zabavu, ha? 51 00:07:07,371 --> 00:07:12,084 Stari posmatrač ptica, zdravo. - Da, dolazim ranije s posla. 52 00:07:12,584 --> 00:07:15,295 Ne govorim o tvom poslu. 53 00:07:18,257 --> 00:07:23,846 Ne mogu da pričam o svom privatnom životu. - Pričaj mi više o tom danu. 54 00:07:27,599 --> 00:07:31,478 Jahao sam sa svojim nećakom. On uči zanat. 55 00:07:31,687 --> 00:07:34,189 Primjer onoga što sam upravo rekao. 56 00:07:34,398 --> 00:07:38,777 Jeste li zvali Triboro Towers? o ugovoru o transportu? 57 00:07:39,278 --> 00:07:42,739 Bio sam kasno kući. Želim ne budi ga. 58 00:07:44,157 --> 00:07:47,578 Jesi li zvao jutros? Biće tamo u šest. 59 00:07:47,828 --> 00:07:51,874 Osećao sam mučninu. Moja majka već je hteo da me zadrži kod kuće. 60 00:07:52,124 --> 00:07:55,878 Dakle, on ima Lexus od 60.000 dolara. 61 00:08:02,759 --> 00:08:07,556 Tu je Mahaffey. - Ne. 62 00:08:09,057 --> 00:08:11,143 Nazad. 63 00:08:21,069 --> 00:08:25,741 Moj prijatelj Mahaffey, dobar u ulozi. 64 00:08:25,949 --> 00:08:27,659 Videli smo tog tipa... 65 00:08:28,201 --> 00:08:31,455 ...i dugovao nam je novac. - Mogu li dobiti trenutak? 66 00:08:33,332 --> 00:08:36,376 Ne znam kuda ovo vodi. 67 00:08:37,044 --> 00:08:41,381 Ali postoje neka etička pravila o kojima treba da razgovaramo. 68 00:08:42,966 --> 00:08:48,639 Ono što kažete ostaje povjerljivo kroz odnos doktor-pacijent... 69 00:08:48,847 --> 00:08:55,729 ...osim ako, na primjer, ne čujem da će se uskoro dogoditi ubistvo. 70 00:08:55,938 --> 00:09:02,152 To nije istina, ali pretpostavimo. cujem da je neko povređen... 71 00:09:02,569 --> 00:09:07,824 ...onda to moram prijaviti vlastima. U teoriji. 72 00:09:11,995 --> 00:09:15,999 Vi ste u upravljanju otpadom, razumem. - Okolina. 73 00:09:16,208 --> 00:09:21,838 Dr Cusamano nije samo vaš doktor, ali i vaš komšija. 74 00:09:22,047 --> 00:09:27,052 Da li razumete? Ne znam šta se dešava desilo tom čoveku. 75 00:09:27,260 --> 00:09:29,638 Samo govorim. 76 00:09:30,973 --> 00:09:34,518 Ništa. Popili smo kafu. 77 00:09:36,853 --> 00:09:38,480 Upomoć. 78 00:09:45,737 --> 00:09:46,863 Upomoć. 79 00:09:47,072 --> 00:09:49,074 Prokletstvo. 80 00:10:08,510 --> 00:10:09,553 Idiot. 81 00:10:14,016 --> 00:10:16,685 Tony, čekaj me. 82 00:10:23,066 --> 00:10:25,110 Nadzor. 83 00:10:50,093 --> 00:10:54,890 jesi li dobro? - Moja noga, kost viri. 84 00:10:55,098 --> 00:10:58,643 da vidimo. Gdje je dovraga moj novac? 85 00:10:59,686 --> 00:11:02,731 Pa si popio kafu. 86 00:11:02,981 --> 00:11:05,650 Ti prljavo kopile. 87 00:11:09,654 --> 00:11:14,451 Šta stojiš tamo? Dođi ovamo. - To će me koštati tri hiljade dolara. 88 00:11:14,659 --> 00:11:16,787 Samo napred. 89 00:11:19,039 --> 00:11:23,627 Gdje je moj novac? - Ja ću se pobrinuti za to. 90 00:11:23,877 --> 00:11:27,130 I umukni. Kažeš da sam kurac... 91 00:11:27,380 --> 00:11:30,926 ...u poređenju sa prethodnim šefovima. 92 00:11:31,093 --> 00:11:33,428 Ja sam ništa, zar ne? 93 00:11:38,433 --> 00:11:40,143 Začepi. 94 00:11:41,186 --> 00:11:45,899 Šta kukaš? Eto, zdravstveno osiguranje. Osigurani ste. Kretenu. 95 00:11:47,776 --> 00:11:49,986 Retardirani zavisnik od kockanja. 96 00:11:50,779 --> 00:11:53,448 Nastavi. - Onda sam imao sastanak. 97 00:11:53,698 --> 00:11:57,244 Kupac, sakupljač smeća, trebao sam. 98 00:11:57,577 --> 00:11:59,496 Šta je sa Triboro tornjevima? 99 00:12:00,122 --> 00:12:04,501 Žele da produže ugovor, ali Kolar Sanitarije... 100 00:12:04,751 --> 00:12:06,628 Oni su svuda. 101 00:12:06,837 --> 00:12:10,632 Braća, češki imigranti. 102 00:12:10,882 --> 00:12:15,762 Dobijaju papir, plastiku i aluminijum za 7.000 dolara manje. 103 00:12:16,388 --> 00:12:20,433 Onda oni plaćaju posao. - Odbijaju. 104 00:12:20,809 --> 00:12:27,190 Kaže: ako imam komuniste kod kuće Ako mogu lajati, mogu i ovdje. 105 00:12:27,899 --> 00:12:30,026 Odustajem. - Prokletstvo. 106 00:12:30,193 --> 00:12:34,322 Sve je u pokretu. - Probaj mi. 107 00:12:35,157 --> 00:12:39,369 Jeste li sigurni? Više nemate bolove u stomaku? 108 00:12:40,787 --> 00:12:45,584 sta radis ovde? - Gabrijela me poslala. 109 00:12:45,792 --> 00:12:51,798 Zar nisi išao u školu? sa izvesnim Artijem Bukom? 110 00:12:52,048 --> 00:12:54,926 Nešto je bilo nešto sa mojim ujakom. 111 00:12:55,719 --> 00:12:58,513 Ne mogu detaljnije. - Dobro. 112 00:12:58,763 --> 00:13:02,893 Samo ovo govorim. Od mog ujaka Samo sam pod stresom. 113 00:13:03,560 --> 00:13:08,648 ne zamaram se ni sa čim, ali ima šapata... 114 00:13:08,857 --> 00:13:11,902 ...da je tvoj ujak Pussy Malanga će postati hladno. 115 00:13:14,946 --> 00:13:19,117 U restoranu od vašeg prijatelja Artie Bucco. 116 00:13:28,126 --> 00:13:30,712 Zdravo, momci. Kako si? 117 00:13:32,881 --> 00:13:35,759 Nema pokreta. Ujka Junior, jesi li dobro? 118 00:13:37,177 --> 00:13:40,597 Drago mi je da te vidim. - Zdravo, Chris. 119 00:13:40,847 --> 00:13:44,935 Govorio sam o tebi. Večeras zar nije Anthonyjeva zabava? 120 00:13:45,143 --> 00:13:49,731 Ne preterujte. On je već tako razmažen. 121 00:13:53,068 --> 00:13:56,112 Kakvi su vam rezultati? - Imam svrab. 122 00:13:57,656 --> 00:14:00,867 dolaziš li? - Zaglavi se. 123 00:14:05,038 --> 00:14:07,999 Znaš šta se dešava šta ako zlostavljaju nekoga ovdje? 124 00:14:08,917 --> 00:14:12,879 Onda Artie može zaboraviti na to. - Pričaj sa svojim ujakom. 125 00:14:16,299 --> 00:14:23,306 Junior je brat mog oca. Dobar momak. On stari sam. 126 00:14:23,473 --> 00:14:28,436 Nekad me je vodio jenkiji. Volim svog ujaka 127 00:14:30,021 --> 00:14:36,444 Ipak je to rekao mojim nećakinjama Nikad ne bih postao sportski heroj. 128 00:14:36,653 --> 00:14:39,572 To mi je dalo samopouzdanje zalogaj. 129 00:15:03,138 --> 00:15:05,640 ko je tamo? - Ja sam, mama. 130 00:15:06,933 --> 00:15:10,854 ko si ti - Mama, otvori vrata. 131 00:15:14,691 --> 00:15:17,944 Anthony? - Da, ja sam. Otvori. 132 00:15:22,741 --> 00:15:25,076 Zdravo, kako si? 133 00:15:26,536 --> 00:15:28,496 Morate udahnuti malo zraka ovdje. 134 00:15:29,414 --> 00:15:31,249 Jesu li vrata zaključana? 135 00:15:31,458 --> 00:15:34,836 Neko je zvao juče... 136 00:15:35,086 --> 00:15:37,255 ...kada je već pao mrak. - SZO? 137 00:15:37,505 --> 00:15:42,177 Mislite li da ću odgovoriti u to vrijeme? - Ne razumem to. 138 00:15:42,385 --> 00:15:44,679 Slušaj telefon. 139 00:15:44,929 --> 00:15:49,684 Razumijem da dolaziš noću ostaje, ali još uvijek možete nazvati? 140 00:15:49,934 --> 00:15:54,647 On uvek sve zna. Želiš li nešto pojesti? Imam patlidžane. 141 00:15:54,898 --> 00:15:59,277 Već sam jeo. Znaš koga sam upoznao? Ujak Junior. 142 00:15:59,527 --> 00:16:04,449 Oh, taj. Mislite li da je ikada posjećuje svoju snaju? 143 00:16:05,367 --> 00:16:09,245 Sjećate li se Artie Bucco? S kim sam išao u školu? 144 00:16:09,454 --> 00:16:13,249 O da, ponekad razgovaram s njegovom majkom. 145 00:16:14,334 --> 00:16:19,839 Ona uvek govori da je on ona poziva svaki dan. 146 00:16:20,048 --> 00:16:25,011 Ujak će izigrati trik sa Artijem. To bi ga moglo koštati restorana. 147 00:16:25,261 --> 00:16:28,598 sta je to - CD plejer. 148 00:16:28,765 --> 00:16:33,853 Za koga? Za mene? Ne želim tu stvar. 149 00:16:34,104 --> 00:16:38,066 Ti si lud za muzikom. Sva stara muzika je objavljena na CD-u. 150 00:16:38,316 --> 00:16:41,736 “Pidžama igra” od Connie Francis. 151 00:16:45,573 --> 00:16:48,910 Hajde, pomeri se malo. To je dobro za tebe. 152 00:16:51,579 --> 00:16:54,916 Hajde. - Ne budi blesav. 153 00:16:56,626 --> 00:17:00,672 Moraš nešto da uradiš. Kada je tata umro, da li ste imali velike planove? 154 00:17:00,880 --> 00:17:04,759 Bio je anđeo. - Ali sada je mrtav. 155 00:17:05,009 --> 00:17:07,887 Otišao si na putovanje, postao si volonter. 156 00:17:08,096 --> 00:17:11,141 Ne miješaj se u moj život. 157 00:17:11,975 --> 00:17:16,271 Zabrinut sam. - I ne idem u starački dom. 158 00:17:16,479 --> 00:17:20,358 To nije starački dom već starački dom. 159 00:17:20,608 --> 00:17:24,237 tamo se družite zajedno, i radi svoje stvari. 160 00:17:24,446 --> 00:17:29,784 Video sam ih, te žene u invalidskim kolicima izgovaraju gluposti. 161 00:17:30,034 --> 00:17:34,164 Evo, samo jedi. - Već sam jeo, rekao sam. 162 00:17:37,876 --> 00:17:40,044 Slušaj. 163 00:17:40,211 --> 00:17:45,133 Razgovaraj sa ujakom Juniorom o Artieju, da? On te sluša. 164 00:17:45,341 --> 00:17:50,180 Ako ima posla sa Arthurom, onda će znati. 165 00:17:53,725 --> 00:17:56,686 A ja sigurno ne? 166 00:17:56,895 --> 00:18:02,734 Znam samo da je ćerka bolje sin se tada brine o njenoj majci. 167 00:18:02,984 --> 00:18:06,863 I kupujem CD-ove ploča sa ogrebotinom. 168 00:18:10,825 --> 00:18:14,412 Očekujem te večeras sa tiganjem ziti. 169 00:18:14,662 --> 00:18:17,624 Samo ako me pokupiš i donosi kući. 170 00:18:17,874 --> 00:18:21,252 Ne vozim kad mi predviđaju kišu. 171 00:18:21,544 --> 00:18:26,257 Ti si zdrava devojka. Za jahanje je dobro za tebe. Samo shvati. 172 00:18:26,716 --> 00:18:29,844 Naravno. Samo idi ponovo. 173 00:18:32,263 --> 00:18:34,516 Te noći je bila zabava. 174 00:18:34,724 --> 00:18:37,519 Moja žena uvijek poziva pastor napolje. 175 00:18:37,727 --> 00:18:41,689 Tony‚ da li voliš crème anglaise? - Ako ga blagoslovite. 176 00:18:41,940 --> 00:18:47,278 Ona ne dolazi. Baka je upravo zvala. Počela je da plače i spustila slušalicu. 177 00:18:47,487 --> 00:18:50,281 Ona nema svrhu u svom životu. 178 00:18:50,532 --> 00:18:52,951 Dakle, nema prljavih ziti? 179 00:19:24,524 --> 00:19:28,778 U početku je bilo tako pjenušava limunada u mojoj glavi. 180 00:19:39,414 --> 00:19:43,001 Mama, tata je pao. - Dolazim. 181 00:19:46,129 --> 00:19:47,964 Idi nazad. 182 00:19:48,590 --> 00:19:50,717 tata. 183 00:19:51,301 --> 00:19:54,095 Anthony, pozovi hitnu. 184 00:20:06,733 --> 00:20:10,737 Dr Cusamano mi je pokazao podvrgnuti se svim vrstama testova. 185 00:20:10,945 --> 00:20:15,366 Mikrofon je blizu tvoje glave ako želiš da izađeš. 186 00:20:15,617 --> 00:20:20,330 Ali mi to ne preporučujemo, jer mi... onda morate ponovo početi. 187 00:20:21,456 --> 00:20:23,541 Dobro. 188 00:20:27,003 --> 00:20:29,297 Hej, Carm. 189 00:20:32,467 --> 00:20:35,762 Mislio sam da bi ti možda bilo potrebno društvo. 190 00:20:37,430 --> 00:20:40,099 Pola sest je ujutru... 191 00:20:41,809 --> 00:20:45,772 kako su djeca? - Brine se za tebe. 192 00:20:45,980 --> 00:20:49,108 Anthonyjeva zabava je odgođena. 193 00:20:57,742 --> 00:21:01,329 Mogu li imati tumor na mozgu? - Videćemo. 194 00:21:01,579 --> 00:21:06,417 Lepo, znaš. Veoma ohrabrujuće. - Da li bi prećutali? 195 00:21:11,089 --> 00:21:16,135 Imali smo dobre godine. - Sada postaje sentimentalan. 196 00:21:16,344 --> 00:21:20,223 Nijedan brak nije savršen. - Ako varaš. 197 00:21:20,431 --> 00:21:24,060 Gotovo je. I ja dobijem neke od tog pastora. 198 00:21:24,268 --> 00:21:29,607 On me duhovno podržava. On pomaže mi da budem bolji katolik. 199 00:21:29,816 --> 00:21:32,527 Dakle, svako ima različite potrebe. 200 00:21:32,777 --> 00:21:37,573 Razlika je u tome što ti idi u pakao kad umreš. 201 00:21:55,216 --> 00:21:59,637 Moj nećak je u međuvremenu glumio problem smeća. 202 00:21:59,846 --> 00:22:02,849 Ali i o tome Neću detaljnije. 203 00:22:19,282 --> 00:22:23,703 Emil Kolar. -Chris Moltisanti. 204 00:22:24,620 --> 00:22:29,667 U Češkoj takođe jedemo meso. Jeste li ikada probali našu kobasicu? 205 00:22:29,917 --> 00:22:34,422 Mislio sam da smo samo Italijani kobasice je imao Jimmy Dean. 206 00:22:34,922 --> 00:22:39,510 Tako da naučite toliko jedni od drugih u mešovitoj kulturi. 207 00:22:39,677 --> 00:22:44,766 Moj ujak ne zna ništa, ali ako zna nešto izlazi, moram to reći. 208 00:22:45,016 --> 00:22:49,020 Nešto mora izaći. Ova glupost mora prestati. 209 00:22:49,228 --> 00:22:53,983 Sve se menja. U istom smo čamcu. 210 00:22:55,276 --> 00:22:57,904 Emil. 211 00:22:58,070 --> 00:23:01,115 Gdje si išao u školu? U Poljskoj? 212 00:23:02,450 --> 00:23:06,954 Ja nisam Poljak. - Češki je nešto tako, zar ne? 213 00:23:07,205 --> 00:23:10,583 Živim ovdje od svoje devete godine. Bio sam u West Essexu. 214 00:23:10,833 --> 00:23:13,961 Onda si igrao protiv mog rođaka. 215 00:23:14,212 --> 00:23:17,256 Gdje su stvari? 216 00:23:19,550 --> 00:23:26,682 Razlog vaše posjete. Imam sve pripremljeno. Probaj, Emile. 217 00:23:53,334 --> 00:23:58,256 Doktori su me držali na uzici sa njihovim testovima, kao i uvek. 218 00:23:58,631 --> 00:24:02,176 Pa smo moj ujak i ja otišli golf i ručak. 219 00:24:02,426 --> 00:24:05,847 Stalno spominješ svog ujaka. Šta nije u redu s njim? 220 00:24:06,514 --> 00:24:10,977 Šta misliš ko si? - Onaj koji vodi meru. 221 00:24:11,185 --> 00:24:16,649 Artie dolazi sa pristojnim, dobrim ljudima jesti. Zato mu nemoj upropastiti. 222 00:24:16,899 --> 00:24:22,446 Pussy se osjeća sigurno u Vezuviju. On tamo jede ceo život. 223 00:24:22,738 --> 00:24:27,910 Samo ga ubij negde drugde. - Ne moraš da mi držiš predavanja. 224 00:24:28,160 --> 00:24:32,832 Koliko sati imam? bacao lopte sa tobom? 225 00:24:36,002 --> 00:24:39,547 Više ćemo se fokusirati na svoju porodicu? 226 00:24:40,590 --> 00:24:43,885 Moja žena i ćerka nisam mogao pronaći. 227 00:24:46,304 --> 00:24:49,140 Super su ti laserski diskovi. 228 00:24:49,849 --> 00:24:54,896 Tony nastavlja gledati Kuma II. Prelijepa kao na filmovima. 229 00:24:55,146 --> 00:25:00,401 Misli li da je to bolje od prvog dijela? - Posebno onaj dio na Siciliji. 230 00:25:00,651 --> 00:25:05,406 On ništa ne razume o trećem. - Šta on misli o Dobrim momcima? 231 00:25:07,116 --> 00:25:11,829 Imate li rakuna u dvorištu? - Neko razbija prozor. 232 00:25:12,038 --> 00:25:15,416 Imate te lampe, zar ne? ko bi... 233 00:25:16,334 --> 00:25:19,086 Oh ne. Dobri Bože. 234 00:25:19,879 --> 00:25:22,757 Stoj mirno. Meadow? 235 00:25:24,258 --> 00:25:28,429 Prozor se trese kao i ja hoda do mašine za pranje veša. 236 00:25:28,638 --> 00:25:32,850 Imamo li slučajno kit? - Gluposti. Pobjegao si. 237 00:25:33,059 --> 00:25:36,896 sta se desava? - Zaključao si mi prozor. 238 00:25:37,146 --> 00:25:40,274 Normalni ljudi misle da radite. 239 00:25:40,524 --> 00:25:44,111 Ti si veliki lažov i spletkar. 240 00:25:44,362 --> 00:25:48,908 Znam, u kućnom sam pritvoru. Ali Patrik me je trebao. 241 00:25:49,116 --> 00:25:52,328 Kućni pritvor? Nema šanse. 242 00:25:52,536 --> 00:25:56,707 Ne ide ti dobro sa Hunterom Scangarelo do Aspena. 243 00:25:58,834 --> 00:26:02,964 Ali sve te gluposti prohujaće sam od sebe. 244 00:26:04,924 --> 00:26:10,054 Ne prigovarajte dr. Cusamanu rekao da se osećaš depresivno? 245 00:26:22,066 --> 00:26:23,317 Melfi. 246 00:26:25,111 --> 00:26:28,823 Iz kojeg dijela čizme dolaziš, dušo? 247 00:26:29,615 --> 00:26:34,036 Porodica mog oca je iz Caserte. - Avelino. 248 00:26:34,245 --> 00:26:37,373 Moja majka bi bila sretna ako smo imali nešto. 249 00:26:44,213 --> 00:26:48,843 Napad anksioznosti se prepoznaje psihijatrijski problem. 250 00:26:49,051 --> 00:26:53,055 Pretpostavimo da ste u autu i zamrači. 251 00:26:53,305 --> 00:26:56,392 Danas to svi žele na terapiji... 252 00:26:56,642 --> 00:27:00,146 ...i pričati o svojim problemima na TV-u. 253 00:27:00,354 --> 00:27:05,568 Gdje je Gary Cooper nestao? Snažan, tih tip. 254 00:27:05,818 --> 00:27:10,114 To je bio Amerikanac. On je samo uradio ono što je bilo neophodno. 255 00:27:10,364 --> 00:27:15,745 Ali ako bi Gary morao progovoriti, nikad nije završio razgovor. 256 00:27:15,995 --> 00:27:18,956 Tada bi bilo svašta griješiti s njim. 257 00:27:20,416 --> 00:27:26,005 Imate jaka osećanja u vezi ovoga. - Učio sam neko vreme... 258 00:27:26,255 --> 00:27:29,759 ...tako da znam ko je Freud i šta terapija podrazumeva. 259 00:27:29,967 --> 00:27:32,762 Ali ljudi poput mene ne vjeruj u to. 260 00:27:32,928 --> 00:27:36,599 Mogu li biti sretniji? Naravno. Ko ne? 261 00:27:37,725 --> 00:27:40,352 Da li se osjećate depresivno? 262 00:27:42,313 --> 00:27:45,357 Da li se osjećate depresivno? 263 00:27:50,029 --> 00:27:54,533 Otkad su patke otišle. Mislim. 264 00:27:55,242 --> 00:28:00,998 Incident sa patkama pred vama onesvijestio se. Hajde da razgovaramo o tome. 265 00:28:14,428 --> 00:28:17,723 Naravno da je T ljut. Čekao me. 266 00:28:17,973 --> 00:28:22,770 Od sada neću pokazivati ​​inicijativu. Zamislite kako sam se osjećao. 267 00:28:23,104 --> 00:28:27,108 Tony pušta stvari da klize. Želim zadržati mušteriju. 268 00:28:27,358 --> 00:28:31,320 Ne dozvoljava da klizi. Više je konkurencije. 269 00:28:32,571 --> 00:28:34,240 Jedan, dva... 270 00:28:35,741 --> 00:28:37,701 ...tri. 271 00:28:37,868 --> 00:28:42,123 Hajde. - Kakav nered. 272 00:28:42,373 --> 00:28:48,754 Kolar će uskoro pronaći tog dječaka mrtvog a onda nas ostaviti na miru? Nema šanse. 273 00:28:49,004 --> 00:28:54,426 'Louis Brassi spava s ribom'. -Luca Brassi. 274 00:28:54,635 --> 00:28:57,012 Luca. - Kakva je to razlika? 275 00:28:57,179 --> 00:29:02,143 Postoji razlika, Christopher, između Luce Brasija i ovoga. 276 00:29:04,186 --> 00:29:08,065 Ako Kolari znaju ovo, oni su jači. 277 00:29:08,315 --> 00:29:11,944 Osim toga, policija ide traži ubicu. 278 00:29:12,194 --> 00:29:16,866 Šta onda želiš da uradiš? - Nestaje, nikad se ne vraća kući. 279 00:29:17,158 --> 00:29:22,746 Znaju i ne znaju. Oni se nadaju da će se jednog dana vratiti. 280 00:29:24,623 --> 00:29:31,088 Dođi. Da li ga imate? Dovest ćemo ga na Staten Island. Isjeći ću ga na komade. 281 00:29:31,338 --> 00:29:34,675 Tony je kolabirao. 282 00:29:34,925 --> 00:29:40,806 Šta biste uradili da je on invalid? - Zašto to pitaš? 283 00:29:43,475 --> 00:29:45,603 U toku je predavanje. 284 00:29:45,769 --> 00:29:51,108 Neko sa univerziteta romani Zore Hurston. 285 00:29:52,985 --> 00:29:56,572 Čitao si je u školi, zar ne, Med? 286 00:29:56,739 --> 00:29:59,241 Veoma je lepo. 287 00:30:04,205 --> 00:30:08,751 Baš je lepo ovde, bako. Stvarno morate razmisliti o tome. 288 00:30:09,418 --> 00:30:12,087 Ova soba je renovirana prošle godine. 289 00:30:12,338 --> 00:30:16,967 Šta je iza tih vrata? - To je naše odeljenje za medicinske sestre. 290 00:30:18,469 --> 00:30:22,223 To je starački dom. - Za svaki slučaj... 291 00:30:22,473 --> 00:30:27,645 Ne idem u starački dom. - Ne slušaš je, mama. 292 00:30:27,895 --> 00:30:31,982 Žene koje pričaju gluposti. - Nisi slušao. 293 00:30:32,191 --> 00:30:37,905 Sigurno mnogo osećaš, sa tom predivnom kancelarijom. 294 00:30:38,447 --> 00:30:41,367 Ti ljudi dolaze ovamo umrijeti. 295 00:30:45,329 --> 00:30:50,125 Bože moj. Pošalji po doktora. 296 00:30:57,841 --> 00:31:02,972 Dakle, vratili ste se po pomoć dobiti. To nije poraz. 297 00:31:03,347 --> 00:31:06,183 Odrasla je tokom depresije. 298 00:31:06,433 --> 00:31:09,311 Ali ima je nije patio. 299 00:31:09,520 --> 00:31:12,147 Opet ta riječ sa D. 300 00:31:17,695 --> 00:31:20,614 Pričaj o svojoj majci. 301 00:31:24,034 --> 00:31:27,579 Sad kad mi je tata mrtav... Nije loša reč o njemu. 302 00:31:28,372 --> 00:31:31,750 Dok je još bio živ, nije dobra rec. 303 00:31:36,130 --> 00:31:39,466 Moj tata je bio tvrd sa sopstvenim osobljem. 304 00:31:40,175 --> 00:31:44,263 Takav tip, i moja majka gurnuo ga ispod. 305 00:31:44,471 --> 00:31:48,934 Umro je kao škripa gerbil. 306 00:31:49,143 --> 00:31:52,521 Prilično dominantna majka. 307 00:31:56,233 --> 00:32:01,322 Reći ću to iskreno. Ne nalazim zadovoljstvo u svom radu. 308 00:32:01,530 --> 00:32:06,201 Zašto ne? - Zbog Rica. 309 00:32:06,744 --> 00:32:11,165 Je li to tvoj brat? - Ne, RICO zakon. 310 00:32:11,373 --> 00:32:14,710 Vlada koji te svuda špijunira... 311 00:32:14,960 --> 00:32:19,423 ...i radiš na druge načine čini nemogućim. 312 00:32:22,051 --> 00:32:26,972 Imate li problema sa načinom? kako zarađuješ za život? 313 00:32:28,349 --> 00:32:29,808 Da. 314 00:32:31,560 --> 00:32:34,104 Ja imam ulogu tužnog klovna. 315 00:32:34,563 --> 00:32:39,318 Veselo spolja, tužno unutra. 316 00:32:39,568 --> 00:32:42,488 Sve se degenerira. 317 00:32:43,697 --> 00:32:49,578 U prošlosti, ako ste bili uhvaćeni, otišli ste u kantu. Svi su držali jezik za zubima. 318 00:32:49,787 --> 00:32:53,082 Sada nema standarda i više vrednuje. 319 00:32:53,457 --> 00:32:58,921 Ne žele to iskustvo pa svi svjedoče jedni protiv drugih. 320 00:33:03,092 --> 00:33:06,512 Umorim se samo pričajući o tome. 321 00:33:06,678 --> 00:33:11,433 Sa aktuelnim lekovima niko ne mora da pati... 322 00:33:11,683 --> 00:33:15,187 ...pod umorom i depresijom. 323 00:33:16,313 --> 00:33:20,025 I da, da. Evo prozaca. 324 00:33:28,659 --> 00:33:33,080 Mahaffey nema novca. - Kako to misliš, on ga nema? 325 00:33:33,288 --> 00:33:37,084 Kako da ga nema? - On ga nema. 326 00:33:37,334 --> 00:33:43,340 T ga je sam udario. - Stoji leđima uza zid. 327 00:33:48,011 --> 00:33:53,058 Čujem da ga Junior cilja na Pussy Bonpensiero. 328 00:33:53,308 --> 00:33:55,978 Pussy Malanga. -Mala maca? 329 00:33:56,186 --> 00:34:00,232 Misliš li da je on moja pička? usuđuješ se učiniti nešto povodom toga? 330 00:34:01,066 --> 00:34:02,985 Andrea. 331 00:34:04,486 --> 00:34:07,114 Večeras je sve u kući. 332 00:34:07,573 --> 00:34:09,950 Žao mi je, gospodine Dante. 333 00:34:10,909 --> 00:34:15,122 Tvoj ujak ne želi da budeš tako šef. 334 00:34:15,414 --> 00:34:17,749 Postaje sve jadnije. 335 00:34:17,958 --> 00:34:22,379 Tvoj ujak je uvek morao da se bori. Vašem ocu, njegovom mlađem bratu... 336 00:34:22,629 --> 00:34:26,300 ...jer je ranije bio u mafiji, a sada vama. 337 00:34:26,717 --> 00:34:30,471 Naravno da to neće prihvatiti da si ti gazda. 338 00:34:30,929 --> 00:34:36,935 Volim tog čoveka. - Taj čovek je nesiguran kao bilo šta. 339 00:34:37,144 --> 00:34:40,105 Osećam se krivim jer sam ti rekao. 340 00:34:41,732 --> 00:34:45,944 Tvoj prijatelj Artie... Pusti ga otići na odmor na tri sedmice. 341 00:34:46,195 --> 00:34:50,574 Tada se restoran zatvara, a dešava se negde drugde. 342 00:34:53,160 --> 00:34:56,955 Valserik. Ima smisla da moj otac toliko si cijenio. 343 00:34:57,164 --> 00:35:00,709 Šta je sa tim novcem? da je Mahaffey kriv? 344 00:35:05,130 --> 00:35:09,092 Mahaffey ima novog partnera. To si ti. 345 00:35:09,343 --> 00:35:13,972 Fond zdravstvenog osiguranja plaća milione lekarima i bolnicama. 346 00:35:14,306 --> 00:35:19,811 Taj moj pregled koštao je 2.000 dolara. Sada dajemo Mahaffeyu izbor. 347 00:35:20,062 --> 00:35:24,900 Napušta račune svoje kompanije platite našim 'klinikama'... 348 00:35:25,817 --> 00:35:31,990 ...ili će platiti Hešu 250.000 on mu je dužan, što ne može učiniti. 349 00:35:35,118 --> 00:35:38,705 Ili završi na kiši. 350 00:35:38,872 --> 00:35:44,419 Veoma pametno. Može postati velika riba. - Bar kao đubre. 351 00:35:44,711 --> 00:35:48,549 Smeće je naš kruh i puter. - To je to. 352 00:35:58,976 --> 00:36:01,645 Miss Meadow. 353 00:36:03,939 --> 00:36:08,068 Med. - Ne idem. 354 00:36:08,569 --> 00:36:14,741 Mama i Meadow se zabavljaju godinama na ovaj poseban dan... 355 00:36:14,950 --> 00:36:19,955 ...da pijem čaj u hotelu Plaza ispod Eloiseinog portreta. 356 00:36:20,163 --> 00:36:23,542 Gdje su tvoji? - Imam domaći. 357 00:36:23,792 --> 00:36:27,754 Livada, to je tradicija. Uvek je tako zabavno. 358 00:36:28,005 --> 00:36:33,885 Mislio sam da je to glupo od svoje osme godine. Idem samo zato što ti se sviđa. 359 00:36:37,222 --> 00:36:43,729 I dalje sam mislio da imamo ovo i dalje bi radila za dvadeset godina. 360 00:36:43,937 --> 00:36:46,898 Nadam se da živim veoma daleko. 361 00:36:49,610 --> 00:36:54,740 ne možeš samo lagati, varati i kršiti naša pravila. 362 00:36:57,367 --> 00:36:59,953 Jeste li imali nešto za reći? 363 00:37:01,121 --> 00:37:05,417 Znate li kako je divno? ići na skijanje u Aspen? 364 00:37:05,917 --> 00:37:11,757 Mislite li da se to dešava svake godine, kao čaj i pogačice u Plazi? 365 00:37:14,384 --> 00:37:17,304 Dan. - I zatvori moja vrata. 366 00:37:18,805 --> 00:37:25,020 Artie. - Sad dodaj kap. Kap. 367 00:37:26,480 --> 00:37:31,485 Promiješajte kuglice. - Treba mi tvoja pomoć. 368 00:37:32,319 --> 00:37:36,823 Krstarenje Karipskim morem. MS Sagafjord, osamnaest dana. 369 00:37:37,032 --> 00:37:41,328 Dvije karte. Ne želim ih. Mogu li te zadovoljiti? 370 00:37:41,578 --> 00:37:44,539 Kako to dobijaš? - Poslovni poklon. 371 00:37:44,706 --> 00:37:47,668 Poslovni poklon? Šta to znači? 372 00:37:47,876 --> 00:37:54,299 Dogovaram stomatološku negu za Horecabond. Slušaš li? 373 00:37:54,508 --> 00:37:58,178 Dobio sam ovo kao zahvalnost od nekih stomatologa. 374 00:37:58,428 --> 00:38:01,181 Ali ne mogu da odem u tom periodu. 375 00:38:04,184 --> 00:38:06,895 Evo. Nisi bio odsutan dugo vremena. 376 00:38:07,104 --> 00:38:09,690 Hvala ti, Anthony. 377 00:38:17,030 --> 00:38:19,116 G. Soprano? 378 00:38:26,540 --> 00:38:30,085 Ne možeš to da uradiš autora Tonyja Soprana. 379 00:38:30,335 --> 00:38:36,675 Charmaine, ako imam još samo jednog jastoga Kad se moram pripremiti, umorim se. 380 00:38:36,925 --> 00:38:40,220 Ne želim više da pričam o tome. 381 00:38:40,470 --> 00:38:44,516 Umetnost, Melisa. hajde, moramo ići kući. 382 00:38:44,766 --> 00:38:49,062 Dušo, moraš da izađeš na neko vreme. Zajedno, pre venčanja. 383 00:38:49,312 --> 00:38:54,317 Dovoljno je loše da su ti mafijaši i dalje dolazi ovamo da jede. 384 00:38:54,568 --> 00:38:59,531 Ali mi nismo dio toga. - Zato što nećemo prihvatiti karte. 385 00:38:59,781 --> 00:39:03,493 Oni su promotivni poklon. Tony je sindikalni vođa. 386 00:39:03,744 --> 00:39:09,416 Sad razmisli o tome. Čini ti se nije malo verovatno... 387 00:39:09,666 --> 00:39:14,337 ...da su zubari mafijaški bosovi iz New Jerseya, dati vam krstarenje? 388 00:39:14,588 --> 00:39:18,467 Neko ima te karte koštao ga je koljena. 389 00:39:19,176 --> 00:39:22,679 Mogu da radim svoj posao nemojte to samo potkopavati. 390 00:39:22,929 --> 00:39:26,016 Da li su mi navodno potrebni skenovi? biti isplaćen? 391 00:39:26,266 --> 00:39:29,728 Računi su pravi. - A ako me uhvate? 392 00:39:29,936 --> 00:39:33,106 Ti si pametan momak, zar ne? 393 00:39:33,356 --> 00:39:37,068 Ja sam depresivan. Ne mogu da jedem, spavam. 394 00:39:37,319 --> 00:39:40,155 Da li uzimate Prozac? - Zoloft. 395 00:39:40,363 --> 00:39:45,202 Trebalo bi da pomogne i protiv kockanja. Svi ti novi antidepresivi... 396 00:39:45,452 --> 00:39:49,915 ...očigledno pomoći protiv kompulzivnog ponašanja. 397 00:39:50,123 --> 00:39:55,295 Nešto dobiješ tek nakon što dobiješ kockao i tvoj kuk je bio razbijen na komade. 398 00:39:55,504 --> 00:39:57,756 Ne želim da postanem ciničan. 399 00:39:58,006 --> 00:40:01,885 Vaš dug i sve što ga okružuje je uzrok ove frke. 400 00:40:02,135 --> 00:40:06,348 Žao mi je što nisam platio. - Znam. 401 00:40:06,556 --> 00:40:11,561 Nisam htela da blatim Tonija. - Hoćemo li hodati po kamenju? 402 00:40:11,812 --> 00:40:16,650 Tako je lepo. Mi vam pomažemo. Uvek odem tamo da razmislim. 403 00:40:31,623 --> 00:40:33,875 Hvala, ali radije ne bih. 404 00:40:35,794 --> 00:40:41,174 samo pokušavamo, ono što ste ranije rekli o tim skeniranjima. 405 00:41:05,949 --> 00:41:08,201 Dick želi razgovarati s tobom. 406 00:41:09,661 --> 00:41:12,747 Upravo sam dobio poruku od Triboro Towers. 407 00:41:12,998 --> 00:41:17,586 Braća Kolar povukli svoju ponudu. 408 00:41:17,836 --> 00:41:20,755 Usput, Artie Bucco želi razgovarati s tobom. 409 00:41:21,256 --> 00:41:23,842 Moram da idem. - Budite sigurni. 410 00:41:29,472 --> 00:41:33,184 Sve u redu? 411 00:41:35,896 --> 00:41:41,151 Ne mogu to da uradim. - Kako to misliš? Stvarno treba da odeš iz grada. 412 00:41:41,401 --> 00:41:43,695 Žao mi je. 413 00:41:50,911 --> 00:41:54,664 Rezervisao sam za osam sati prije dvije sedmice. 414 00:41:54,873 --> 00:41:58,877 Niko ne stoji i još pet grupa čeka. 415 00:41:59,085 --> 00:42:02,756 Šta da radim sada? - Šta mogu učiniti za tebe? 416 00:42:04,341 --> 00:42:10,305 Izvršio sam pritisak na to. - Da idemo negde drugde? 417 00:42:10,513 --> 00:42:11,890 Već smo ovdje. 418 00:42:12,057 --> 00:42:16,102 G. Soprano, kako ste? Drago mi je da te vidim. 419 00:42:18,271 --> 00:42:20,982 Molim te prati me. 420 00:42:24,361 --> 00:42:28,865 Dušo, gladan sam. Gde ćeš sada, Tony? 421 00:42:29,115 --> 00:42:32,494 Kako si? - Dobro. 422 00:42:34,162 --> 00:42:37,415 Da li uvek dolaziš ovde? - Kad god mogu. 423 00:42:38,333 --> 00:42:42,587 Ovi tvoji saveti za enterijer... Zaista imaju efekta. 424 00:42:43,546 --> 00:42:44,839 Lijepo. 425 00:42:46,633 --> 00:42:48,760 Sve u redu? 426 00:42:52,639 --> 00:42:56,101 Nils? - Znate li ko je to bio? 427 00:42:56,351 --> 00:42:59,020 Očigledno da. 428 00:42:59,270 --> 00:43:02,440 Je li pacijent? - Ne mogu reći. 429 00:43:06,903 --> 00:43:11,491 Savjeti za unutrašnjost. Vjerujete li i sami? - Nils, umukni. 430 00:43:11,741 --> 00:43:14,744 Vaš sto je postavljen. 431 00:43:19,332 --> 00:43:23,336 Ko je bila ta žena? - Dizajner enterijera. 432 00:43:23,586 --> 00:43:29,551 Hoćete li obnoviti deponiju smeća? - Ne diraj tu kapu. 433 00:43:33,096 --> 00:43:37,267 To je JFK-ov šešir. Kupio sam ga na toj aukciji. 434 00:43:38,685 --> 00:43:44,566 Isuse, Irina. - Znam da imaš još. 435 00:43:45,066 --> 00:43:47,569 Samo razgovaramo. 436 00:43:57,287 --> 00:44:01,249 G. Soprano, buona sera. Kako davno. 437 00:44:01,499 --> 00:44:05,003 Signora Carmela. Da questa parte. 438 00:44:07,922 --> 00:44:12,260 Ponekad... život je lep. 439 00:44:12,469 --> 00:44:15,221 Život je tako često lep. 440 00:44:15,722 --> 00:44:17,932 Real Regaleali, na primjer. 441 00:44:19,768 --> 00:44:23,229 U poslednje vreme ste bili dobro raspoloženi. 442 00:44:30,945 --> 00:44:34,908 Carmela, moram da ti priznam. 443 00:44:38,661 --> 00:44:42,916 sta radis - Spreman sam za napad. 444 00:44:43,124 --> 00:44:47,045 Voliš dramu. - Donesi to priznanje. 445 00:44:52,133 --> 00:44:56,429 Ja uzimam Prozac. - Nebesa. 446 00:44:57,222 --> 00:45:01,976 Razgovaram sa terapeutom. - To je super. 447 00:45:02,185 --> 00:45:05,230 Fantastično, kako hrabro od tebe. 448 00:45:05,438 --> 00:45:10,401 Smiri se. Ponašaš se kao ja nekada je bio Hanibal Lekter. 449 00:45:10,652 --> 00:45:15,323 Sa njim nećeš promijeniti svoju dušu, ali to je početak. 450 00:45:15,532 --> 00:45:19,494 Držat ću jezik za zubima. Držat ću jezik za zubima. 451 00:45:20,328 --> 00:45:24,874 Ti si jedini koji zna, jer ti si moja zena... 452 00:45:25,125 --> 00:45:30,463 ...i zato što si ti jedini sa kojima sam potpuno iskren. 453 00:45:30,672 --> 00:45:37,387 Mislim to. Kao pogrešna ljudi znaju, bio sam tamo. 454 00:45:46,938 --> 00:45:50,316 Nisam znao da si tako nesretan. 455 00:45:53,528 --> 00:45:57,031 Ne znam. moja majka... 456 00:45:57,240 --> 00:46:01,995 Još uvek imaš to o svom ocu rekao? Vaš terapeut? 457 00:46:03,329 --> 00:46:09,502 Da, on to zna. - Ali tvoja majka je kriva. 458 00:46:10,378 --> 00:46:14,883 Osećam ovo u poslednje vreme da nisam u ravnoteži. 459 00:46:17,677 --> 00:46:21,181 Naš život na zemlji je misterija. 460 00:46:22,223 --> 00:46:27,061 Moja ćerka me mrzi. - To nije istina, Carm. 461 00:46:27,312 --> 00:46:32,483 Bili smo najbolji prijatelji. - Majke i ćerke. Ona će se vratiti. 462 00:46:37,488 --> 00:46:40,867 Neko se javlja. Zar ne bi trebao izaći ili tako nešto? 463 00:46:41,075 --> 00:46:43,745 Pad mrtav. 464 00:46:43,912 --> 00:46:48,708 tata. - Evo tvoje omiljene hrane. 465 00:46:50,251 --> 00:46:51,753 ko je to? 466 00:46:51,961 --> 00:46:54,339 Naš prijatelj se vratio. 467 00:46:54,589 --> 00:47:01,471 Mala Pussy Malanga, ponekad u zabludi za Big Pussy Bonpensiero... 468 00:47:01,721 --> 00:47:05,892 Tako da će se to dogoditi uskoro. - Već sam nešto smislio. 469 00:47:07,769 --> 00:47:09,479 Hajde, Meadow. 470 00:47:10,063 --> 00:47:12,941 Hajde, Falcons. 471 00:47:13,816 --> 00:47:17,695 Kada bi se to trebalo dogoditi? - Što je brže moguće. 472 00:47:18,238 --> 00:47:21,449 Bravo, Meadow. - Divno. 473 00:47:22,116 --> 00:47:24,244 Ja ću to obaviti. 474 00:47:24,619 --> 00:47:28,122 Van? Bio je na vezi. - Hej, sudijo. 475 00:47:32,669 --> 00:47:36,256 Mama nije tamo? - Mislila je da to ne želiš. 476 00:47:36,965 --> 00:47:41,469 Auto je tamo. - Zdravo, g. Dante. Zbogom, Heather. 477 00:47:42,679 --> 00:47:46,266 Odlicna utakmica. Da Heather može razbiti. 478 00:47:46,516 --> 00:47:51,896 Zar ne misliš da je to nepravedno prema mami? Sada je tako gusto polaže. 479 00:47:52,105 --> 00:47:57,277 'Jadna majka koja ni ne gleda njena ćerka može doći i gledati'. 480 00:48:02,323 --> 00:48:03,658 tata? 481 00:48:04,284 --> 00:48:10,456 Zar ne mislite da je to smiješno? putovanje u Aspen? Šta je tjera da otkucava? 482 00:48:11,457 --> 00:48:13,418 tata? 483 00:48:18,756 --> 00:48:21,092 Nisam bio ovde godinama. 484 00:48:21,467 --> 00:48:26,889 Hoćeš li, molim te, razgovarati s njom? Sve je to tako glupo. 485 00:48:27,849 --> 00:48:30,893 Zašto smo uopšte ovde? 486 00:48:31,060 --> 00:48:35,690 Tvoja majka misli da te još uvijek mnogo može postići. I ja. 487 00:48:35,898 --> 00:48:38,693 Zašto želiš da sam savršena? 488 00:48:40,778 --> 00:48:42,530 šta gledaš? 489 00:48:43,031 --> 00:48:49,037 Tvoj pradjed i njegov brat Frank još sagradio ovu crkvu. 490 00:48:49,662 --> 00:48:50,997 Pa šta? 491 00:48:51,164 --> 00:48:57,378 Kamen i mermer. Biti iz Italije došli su i napravili ovo. 492 00:48:58,629 --> 00:49:01,215 Hoće. Nas dvoje. 493 00:49:02,425 --> 00:49:07,388 Ne, oni su bili deo čitavog tima radnika. 494 00:49:09,724 --> 00:49:14,896 Nisu oni to dizajnirali, ali znali su da grade. 495 00:49:17,357 --> 00:49:22,820 Sad nađi dva tipa koji se može ugraditi u vašu kadu. 496 00:49:57,855 --> 00:50:02,860 Osećam se dobro. Tako da ne znam da li je potrebno da se vratim. 497 00:50:03,361 --> 00:50:07,073 Nije Prozac. - Zašto ne? 498 00:50:07,323 --> 00:50:12,453 Tako vi razmišljate jasnije, a tako i vaša žena misli da ti je bolje. 499 00:50:13,955 --> 00:50:17,458 Onda nije u pitanju lek. 500 00:50:17,625 --> 00:50:21,546 To traje nedeljama Prozac ima efekta. 501 00:50:23,131 --> 00:50:27,885 Kako to? - Ovi sporazumi, razgovori. 502 00:50:29,220 --> 00:50:33,933 Postoje sve vrste nade. - Ko ima vremena za to? 503 00:50:34,559 --> 00:50:37,520 Šta želiš da mi kažeš? 504 00:50:46,070 --> 00:50:48,448 Sanjao sam sinoć. 505 00:50:54,620 --> 00:50:58,040 Pupak mi je bio... 506 00:50:58,207 --> 00:51:00,543 ...šraf. 507 00:51:00,710 --> 00:51:05,840 Pokušavam da olabavim zavrtnje ali kad je na slobodi... 508 00:51:08,509 --> 00:51:10,970 ...moj penis će otpasti. 509 00:51:15,308 --> 00:51:18,978 Zgrabim ga, držim ga i nekako trcati okolo... 510 00:51:19,228 --> 00:51:25,318 ...tražim svog automehaničara tako da može da ga obuče. 511 00:51:25,693 --> 00:51:28,779 držim to... 512 00:51:29,030 --> 00:51:32,950 ...i onda dolazi ptica ko ga uhvati u kljun... 513 00:51:33,993 --> 00:51:36,204 ...i odleti sa njim. 514 00:51:40,333 --> 00:51:43,503 Kakva ptica? 515 00:51:43,669 --> 00:51:47,590 Ne znam. Galeb ili tako nešto. - Vodena ptica? 516 00:51:48,883 --> 00:51:51,928 Gledao sam Ptice. Može li to biti to? 517 00:51:52,136 --> 00:51:58,017 Koje još vodene ptice imate? - Pelikani, flamingosi... 518 00:51:58,809 --> 00:52:01,479 A patke? 519 00:52:07,109 --> 00:52:12,031 Te proklete patke. - Zašto su toliko važni? 520 00:52:18,829 --> 00:52:25,503 Bilo je fantastično da te divlje životinje... 521 00:52:26,295 --> 00:52:29,757 ...upravo sam došao na moj bazen i imao mlade. 522 00:52:36,764 --> 00:52:39,433 Bio sam tužan kada su otišli. 523 00:52:40,726 --> 00:52:43,771 Isuse, sad ću i ja plakati. 524 00:52:52,280 --> 00:52:54,282 Prokletstvo. 525 00:52:54,490 --> 00:52:59,579 Kad su te patke imale bebe, postali su porodica. 526 00:53:04,041 --> 00:53:08,796 To je istina. Postoji dogovor. 527 00:53:09,547 --> 00:53:12,550 Bojim se da jesam da izgubim porodicu... 528 00:53:12,800 --> 00:53:15,386 ...kao što sam izgubio patke. 529 00:53:17,096 --> 00:53:19,849 Tako se bojim toga. 530 00:53:21,934 --> 00:53:25,938 Uvek imam taj strah. - Šta bi se onda moglo dogoditi? 531 00:53:27,315 --> 00:53:29,400 Ne znam. 532 00:53:34,947 --> 00:53:40,786 Radiš tako prokleto naporno i onda tvoj životni san... 533 00:53:42,121 --> 00:53:44,457 ...u plamenu. 534 00:53:44,624 --> 00:53:50,421 Dobijate novac od osiguranja, zar ne? - Moglo je biti gore. 535 00:53:50,671 --> 00:53:54,383 Kako bi moglo biti gore? Ta prokleta peć. 536 00:53:54,634 --> 00:53:57,678 Pretpostavimo da nema nikoga došao jesti s tobom. 537 00:53:59,722 --> 00:54:01,974 Ni ja ne znam sve. 538 00:54:04,435 --> 00:54:06,646 Od toga se ne možete osigurati. 539 00:54:06,854 --> 00:54:11,567 Ali zašto ne bi bilo ko drugi doći? Tek počinje da ide. 540 00:54:12,777 --> 00:54:18,115 Znaš li šta sam saznao? Pomaže pričati o tome. 541 00:54:18,324 --> 00:54:20,451 Tačno. - On je u pravu. 542 00:54:24,038 --> 00:54:29,001 Postoje sve vrste nade. - Tako je. 543 00:54:29,460 --> 00:54:33,923 Razvedri se. - Sačekaj. 544 00:54:34,131 --> 00:54:37,718 Hajde, Artie. 545 00:54:39,261 --> 00:54:44,392 Pogledaj me. Uvek ću ti pomoći. 546 00:54:44,600 --> 00:54:47,061 Razvedri se, ok? 547 00:54:52,358 --> 00:54:55,152 Samo naprijed i kuhaj. 548 00:55:07,957 --> 00:55:12,002 I dalje mu ponekad kažem da smo mi stajali iza toga. 549 00:55:16,590 --> 00:55:19,635 To je dosta. Šta nije u redu s tobom? 550 00:55:20,970 --> 00:55:27,893 Triboro tapša po leđima Kule bi bile lepe. 551 00:55:37,236 --> 00:55:40,322 U pravu si. 552 00:55:41,365 --> 00:55:47,997 Nemam izgovora. Takav sam ja podignuta. Nikad kompliment. 553 00:55:48,748 --> 00:55:53,753 Devojka mog rođaka Gregorija je tako brza devojka u Holivudu. 554 00:55:54,003 --> 00:55:59,717 Rekla je da moja priča vredi milione vredi. Ali ja sam ti odan. 555 00:55:59,967 --> 00:56:03,763 Ubio bih te Hoćeš li ti biti sljedeći Henry Hill? 556 00:56:04,180 --> 00:56:07,099 Znate li koliko mafijaša? sve tako upropastiti? 557 00:56:07,349 --> 00:56:11,312 Rekla je da možda imam mogao sam da igram sebe. 558 00:56:15,191 --> 00:56:19,487 Zaboravi Hollywood i sve te smetnje. 559 00:56:20,905 --> 00:56:23,699 Mislite li da nikad dobiti ponudu? 560 00:56:25,534 --> 00:56:28,662 Ima posla. Nove prilike. 561 00:56:29,121 --> 00:56:33,042 Od sada sve ide dobro. 562 00:56:34,126 --> 00:56:37,630 Tako je divan dan. Zbog čega sada imaš gripu? 563 00:56:39,882 --> 00:56:43,469 Lepo od tebe što si me pokupio, Juniore. 564 00:56:44,386 --> 00:56:47,681 Barem je nekome stalo do mene. - I ta mladost. 565 00:56:48,015 --> 00:56:51,519 On misli da sam ja vjerovatniji umrijeti u staračkom domu... 566 00:56:51,769 --> 00:56:56,482 ...i onda sam mu potrebna nikada više neće biti postignuto. 567 00:56:57,107 --> 00:57:03,906 Da mu je otac još živ, on bi... tretirajte ih sa više poštovanja. 568 00:57:04,156 --> 00:57:07,243 Moj brat John je bio pravi muškarac. 569 00:57:08,661 --> 00:57:13,999 Bio je anđeo. - Toliko se toga promenilo od tada. 570 00:57:14,208 --> 00:57:19,713 Kako to misliš? - Nemam slobodu delovanja. 571 00:57:19,922 --> 00:57:26,428 Ove sedmice se vaš sin uključio sa mnom i nisam mogao nigde. 572 00:57:27,555 --> 00:57:31,016 Šta radiš po tom pitanju? Cijela njegova generacija je takva. 573 00:57:32,184 --> 00:57:36,522 Sjećate se duge kose i droge? Sada su homoseksualci u vojsci. 574 00:57:36,730 --> 00:57:39,608 Molim te prestani. Uzrujavaš me. 575 00:57:39,859 --> 00:57:43,112 ne želim to, ali sam stalno ljut. 576 00:57:43,529 --> 00:57:49,618 To ide preko granice nizbrdo. Žale se naši prijatelji. 577 00:57:49,869 --> 00:57:53,330 Nekada smo imali otpornost, ali ne više. 578 00:57:54,164 --> 00:57:57,501 I nije sama krivica pravosuđa. 579 00:57:58,752 --> 00:58:05,426 Prijatelji kažu: Juniore, zašto Zar ne privlačiš više moći na sebe? 580 00:58:08,095 --> 00:58:11,765 Možda postoji nešto Tony mora da se uradi. 581 00:58:12,683 --> 00:58:15,185 Ne znam. 582 00:58:21,609 --> 00:58:23,444 Evo ih. 583 00:58:23,611 --> 00:58:28,407 Koristiš meskit. Tada će kobasica imati čudan ukus. 584 00:58:28,657 --> 00:58:32,161 Zdravo, bako. - Čestitam, veliki dečko. 585 00:58:32,369 --> 00:58:36,498 Carmela, moja majka je ovdje. - Idemo na večeru? 586 00:59:03,303 --> 00:59:05,803 Maloprodajne pretplate i sinhronizacija: AssenzA www.MY-SUBS.com